“Live, they’re still in the intimacy phase; rolling his shoulders like a piston, singer Charlie Steen beckons the audience closer to the front every time his cohorts almost imperceptibly turn things up a notch”